Extraits du Yi Xue Yuan Liu Lun - 1757
de Xu Dachun (1693 - 1771)

Du médecin

De l’examen de médecine

De ce que tout le monde n’est pas apte à étudier la médecine

De l’impossibilité d’être un médecin célèbre

Du piège des doctrines hétérodoxes

De butiner la littérature médicale
et faire souffrir les gens avec des traitement erronés

Des patients

De ce que léser les patients par un traitement erroné
n’est pas un crime

(Avertissement : ces traductions en français sont issues au départ de la version anglaise de Paul Unschuld et certaines modifications ont été apportées après comparaison avec le texte original. Nous en prenons donc l'entière responsabilité. Nous remercions MM. Michel Lecoultre et Antoine Wegmüller pour leur excellent travail et le Pr. Chen Jun pour sa révision constructive)  )

retour vers accueil